for my English readers

I apologize if any of my bi-lingual entries seem to be very elementary in thier use of the English language. Because I am trying to learn French, the bi-lingual entries are usually written in French first, and then translated to English afterwards. Because my French skills are not very mature, the translations of it are also not very mature.